Έχοντας φτάσει στο τέλος της αμαρτωλής ζωής μου...
με τα μαλλιά μου τωρα λευκά...
ετοιμάζομαι να αφήσω σε αυτή τη περγαμηνή τη μαρτυρία μου...
για τα θαυμαστά αλλά και τα τρομακτικά γεγονότα...
Στα οποια έγινα μαρτυρας στα νιάτα μου...
στο τέλος του έτους 1327.
Ας μου δωσει ο Θεός τη σοφία και τη χάρη...
να είμαι πιστός αφηγητής των γεγονότων που εκτυλίχθηκαν...
σε ένα απομονωμένο μοναστήρι στη σκοτεινή βόρεια Ιταλία.
Μια μονή της οποίας το όνομα ακόμα και τωρα φαίνεται
μη συνετό να αποκαλύψω.
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΡΟΔΟΥ
Ειθε να μείνει το χέρι μου σταθερό τωρα που ξεκινάω...
να αποκαλύπτω το παρελθόν και να αναβιωνω τα δυσάρεστα συναισθήματα...
που βάραιναν τη καρδιά μου καθως μπήκαμε στον περίβολο
Να του το πούμε;
Όχι. Θα ψάξει σε λάθος μέρη.
Αλλά...
και αν το μάθει από μόνος του;
Νομίζω ότι υπερεκτιμάς τις δυνατότητες του.
Υπάρχει μόνο μια αρχή αρμόδια να διερευνά τέτοια θέματα.
Η Ιερά Εξέτασις.
Ποια είναι η γνωμη σου, Σεβάσμιε Χόρχε;
Αγαπητοί αδερφοί μου...
Αφήνω αυτά τα εγκόσμια θέματα σε νεότερους ανθρωπους.
Άντσο;
- Μάλιστα, κύριε. - Για να ελένξει κανείς στη φύση...
πρέπει πρωτα να μάθει να την υπακούει, σωστά;
Λοιπόν, επέστρεψε στην αυλή, στρίψε στο κτίριο στα αριστερά...
μπες στην αυλή στα δεξιά σου. Θα βρεις το μέρος που χρειάζεσαι...
πίσω από το τρίτο τόξο.
Μα μου είπατε πως δεν έχετε έρθει ποτέ σε αυτή τη μονή.
Όταν φτάσαμε εδω, είδα έναν αδερφό να κάνει αυτή τη διαδρομή ανήσυχος.
Αλλά έφυγε πιο ήρεμα, με έναν αέρα ανακούφησης.
Σας ευχαριστω, δάσκαλε.
Εκ μέρους του τάγματος των Βενεδικτίνων...
Έχω τη τιμή να καλωσορίσω εσάς και τους Φραγκισκιανούς σας αδερφούς
στη μονή μας.
Οι υπόλοιποι απεσταλμένοι έχουν φτάσει;
Ο Ουμπερτίνο της Κασάλε έχει έρθει εδω και μερικές εβδομάδες...
οι άλλοι αναμένονται αύριο.
Πρέπει να είστε πολύ κουρασμένος μετά το μακρινό σας ταξίδι.
Όχι ιδιαίτερα.
Θα χρειαστείτε κάτι;
Όχι, ευχαριστω.
Τότε...
Σας αφήνω εν ειρήνη.
Λυπάμαι που βλέπω ότι ένας από τους αδερφούς σας...
προσφάτως αποδήμησε εις Κύριον.
Ναι, φοβερή απωλεια.
Ο αδερφός Αντέλμο ήταν ένας από τους εξέχοντες μικρογράφους.
- Όχι, ο Αντέλμο του Οτράντο; - Τον γνωρίζατε;
Όχι, αλλά γνωριζα και θαύμαζα το έργο του.
Το χιούμορ του και οι κωμικές του εικόνες ήταν διαβόητες.
Αλλά λεγόταν ότι ήταν πολύ νεός.
Α, ναι! Πολύ νέος πράγματι.
Ένα ατύχημα, χωρίς αμφιβολία.
Ναι, όπως είπατε, ατύχημα.
Λοιπόν... αυτό είναι...
Αδερφέ Γουλιέλμο...
μπορω να σας μιλήσω με εμπιστευτικά;
Δείχνετε να ανυπομονείτε.
Όταν έμαθα ότι θα ερχόσασταν στη μονή μας...
το θεωρησα σαν την απάντηση στις προσευχές μου.
Σκέφτηκα:Έίναι ένας άνθρωπος που έχει γνωση του ανθρωπινου πνεύματος αλλά
αλλά και της αγριότητας του σατανικού.'
Ο θάνατος του Αδερφού Αντέλμο έχει προκαλέσει αρκετή...
πνευματική ανησυχία στο πημνείο μου.
Αυτός είναι ο μαθητης μου, ο Άντσο.
Ο νεότερος γιος του Βαρωνου της Μελκ.
Παρακαλω, συνεχίστε.
Βρήκαμε το πτωμα μετά από μια δυνατή καταιγίδα...
βάναυσα ακρωτηριασμένο...
ξεβρασμένο πάνω σε μια πέτρα στο μπροστινό μέρος του πύργου...
κάτω από ένα παράθυρο που... Πως να το πω αυτό;
- που βρέθηκε... - που βρέθηκε κλειστό.
- Σας το είπε κάποιος; - Αν ήταν ανοιχτό...
Δεν θα είχε συνοδευτεί από πνευματική ανησυχία.
- Θα μπορούσε να είχε πέσει. - Αδερφέ Γουλιέλμο...
το παράθυρο δεν μπορεί να ανοιχτεί...
ούτε ήταν σπασμένο το τζάμι.
Δεν υπάρχει καν πρόσβαση από τη στέγη επάνω.
Καταλαβαίνω. Εφόσον δεν μπορείτε να βρείτε μια φυσική εξήγηση...
οι μοναχοί υποψιάζονται την παρουσία υπερφυσικων δυνάμεων.
Χρειάζομαι την βοήθεια ενός ανθρωπου με οξυδέρκεια όπως εσείς.
Οξυδερκής στις αποκαλύψεις και συνετός, αν καταστεί αναγκαίο...
να τις συγκαλύψει πριν την άφιξη των παπικων αντιπροσωπων.
Ξέρεις οτι έχω πάψει να ασχολούμαι με τέτοια θέματα.
Είμαι επιφυλακτικός στο να σας γίνω βάρος με το δίλημμα μου, αλλά...
αν δεν ηρεμήσω το ποιμνίο μου...
δεν έχω εναλλακτική λύση εκτος απο το να απευθυνθω στην Ιερά Εξέταση.
Αυτός είναι ο Ουμπερτίνο της Κασάλε...
ένας από του εξέχοντες πνευματικούς ηγέτες του Τάγματός μας.
Έλα.
Πολλοί τον σέβονται σαν Άγιο εν ζωή...
ενω άλλοι θα τον είχαν ρίξει στη πυρά σαν αιρετικό.
Το βιβλίο του με θέμα την πενία του κλήρου...
δεν είναι το αγαπημένο ανάγνωσμα της Παπικής εξουσίας.
Έτσι λοιπόν, τωρα ζει κρυμμένος.
Αγαπητοι Φραγκισκιανοί...
πρέπει να εγκαταλείψετε αυτό το μέρος αμέσως.
Ο σατανάς περιφέρεται στη μονή!
Ουμπερτίνο, εγω είμαι, ο Γουλιέλμος.
Ο Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ.
Ο Γουλιέλμος είναι νεκρός.
Γουλιέλμο... τέκνο μου...
συγχωρεσέ με.
Είχαμε χάσει τα ίχνη σου εδω και πολύ καιρό!
Προσπάθησα πάρα πολύ να με ξεχάσετε.
Όταν ακούσαμε για τα προβληματά σου...
Προσευχήθηκα στην Παναγία για ένα θαύμα.
Στις προσευχές σας ήρθε μια ευνο'ι'κή απάντηση.
Αυτός είναι ο μαθητης μου, ο Αντσο της Μελκ.
Ο πατέρας του μου εμπιστεύτηκε την εκπαίδευση και τον πλούτο του.
Αφησέ τον να φύγει απο εδω αμέσως! Δεν έχεις μάθει ότι ο σατανάς...
ρίχνει όμορφα αγόρια από τα παράθυρα;
Υπήρχε κάτι το θηλυπρεπές...
κάτι το διαβολικό... στον νεαρό που πέθανε.
Είχε τα μάτια ενός κοριτσιού...
που έτρεχαν να συναντήσουν τον διάβολο.
Να προσέχετε αυτό το μέρος.
Το θηρίο βρίσκεται ακόμη ανάμεσά μας.
Το αισθάνομαι... τωρα... εδω...
ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους. Φοβάμαι, Γουλιέλμο.
Για σένα, για μένα. Για το αποτέλεσμα αυτής της συζήτησης...
Τέκνο μου! Οι καιροί που ζούμε!
Ας μην τρομάξουμε όμως το νεαρό μας φίλο.
Είναι πανέμορφη, συμφωνείς;
Όταν ένα θηλυκό... τόσο διεστραμένο από τη φύση...
φτάνει στο ύψος της αγιότητας...
τότε μπορεί να γίνει το ταπεινό μέσο της θείας χάρης.
Γεμάτα ομορφιά είναι τα στήθη... που τά'ι'σαν ένα μωρό.
- Δε μου αρέσει αυτό το μέρος. - Αλήθεια;
Το βρίσκω συναρπαστικό. Έλα.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας να επηρεαστούν...
από παράλογες φήμες για τον αντίχρηστο.
Αντί γι' αυτό ας ασκήσουμε τη νόησή μας...
δίνοντας λύση σε αυτό το αίνιγμα.
Είθε να λάβεις στον παράδεισο...
περισσότερα απ' όσα έδωσες στη γη.
Ο δασκαλός μου εμπιστευόταν τον Αριστοτέλη, το Έλληνα φιλοσοφο...
και την μοναδική του ορθολογιστική νόηση του
Δυστυχως, οι φόβοι μου δεν ήταν...
απλά φαντάσματα της νεανικής μου φαντασίας.
Ένα τόσο σκοτεινό τέλος για έναν τέτοιο πεφωτισμένο.
Μια ακόμη γενναία δωρεά της Εκκλησίας στους φτωχούς.
Κι αν δεν είχε πέσει από εκείνον το πύργο...
αλλά κάπου εκεί και το πτωμα κατρακύλησε μέχρι εδω;
Δεν χρειάζεται πια κανένας σατανάς.
Υπάρχει και άλλο αίμα εδω.
Από εδω έπεσε.
Πήδηξε.
- Με προσέχεις; - Ναι, πήδηξε.
Πήδηξε; Εννοείτε ότι αυτοκτόνησε;
Γιατί άλλο θα πήγαινε κάποιος εκεί στη μέση της καταιγίδας;
Όχι για να θαυμάσει το τοπίο.
Μπορεί κάποιος να τον δολοφόνησε.
Και μετά σκαρφάλωσε μέχρι εκεί με το πτωμα;
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να απαλλαγεί από αυτό από εκείνη τη πορτούλα.
Αγαπητέ μου Άντσο. Είναι στοιχειωδες.
Αυτοκτονία;
Πιστεύεις πως αυτό το μέρος το έχει εγκαταλείψει ο Θεός;
Έχεις δει ποτέ κάποιο μέρος που ο Θεός θα ένιωθε σα στο σπίτι του;
Προσευχόμαστε, Παντοδύναμε Κύριε, οτι δεν υπάρχουν περιθωρια...
να υποψιαστούμε τη παρουσία ενός σατανικού πνεύματος μεταξύ μας...
από αυτόν τον κόσμο ή τον άλλον.
Παρακαλούμε τον Κύριο η συζήτηση
που εχουμε την τιμή να φιλοξενούμε
να μπορέσουμε να εξεληχθεί χωρίς την σκιά του φόβου
Δοξάζουμε τον Παντοδύναμο που μας έστειλε τον αδερφό Γουλιέλμο...
του οποίου η εμπειρία και τα προηγούμενα καθήκοντα...
παρότι τιμούν πρωτα τον ίδιο... υπηρετούν με συνέπεια και εμάς εδω.
Είθε η γαλήνη και η πνευματική ειρήνη...
να φωτίσει για άλλη μια φορά τις καρδιές μας.
Ο μοναχός πρέπει να είναι σιωπηλός.
Δεν πρέπει να μιλάει για τις σκέψεις του...
μέχρι να ερωτηθεί.
Ο μοναχός δεν πρέπει να γελάει.
Μόνον οι μωροί...
υψωνουν τη φωνή τους με τον γέλωτα.
Διδάσκαλε, θα μπορούσα να ρωτήσω...
για ποια τιμητικά καθήκοντα μιλούσε ο Ηγούμενος;
Δεν ήσασταν ανέκαθεν μοναχός;
Ακόμα και οι μοναχοί έχουν παρελθόν, Άντσο.
Τωρα, προσπάθησε να κοιμηθείς.
Μόνο που...
Μάλιστα, Διδάσκαλε.
Υπάρχει θλίψη στη σοφία.
Αυτός που αυξάνει τις γνωσεις του...
αυξάνει μαζί και το πόνο του.
Συμφορά!
Ήταν μια συμφορά!
Πάτερ! Μια τραγωδία στο χοιροστάσιο!
Ελάτε! Ελάτε γρήγορα!
Αυτός εδω, το παραδέχομαι, δεν αυτοκτόνησε.
Νερό!
Ο Βενάνσιος, ο μεταφραστής των Ελληνικων!
Εγω φταίω. Αν δεν είχα βιαστεί να πιστέψω τη βολική σας εξήγηση...
αυτή η δεύτερη τραγωδία θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.
Έχω πιστεί πως ο αδελφός Αντέλμο πήρε τη ζωή του με τα χέρια του.
Το εάν αυτός ο θάνατος συνδέεται με τον άλλον. Αυτό σκοπεύω να βρω.
"Μετά τη δυνατή καταιγίδα, με το δεύτερο σάλπισμα..."
"η θάλασσα έγινε αίμα."
- Και ειδού... αίμα! - Η προφητεία της Αποκάλυψης.
"Με το τρίτο σάλπισμα, ένα φλεγόμενο αστέρι..."
"θα πέσει σε κρήνες με νερό."
Ο σατανάς βρίσκεται εδω!
Τρυμμένο κοτσάνι οξυλάπαθου για την αντιμετωπιση της διάρροιας.
Σε ότι αφορά στα κρεμμύδια, επιτρέπονται σε μικρές ποσότητες...
ζεστά και υγρα, βοηθούν στη παράταση της ανδρικής στήσης.
Για αυτούς που δεν έχουν πάρει τους όρκους μας, φυσικά.
Προτείνετε τη χορήγηση αρσενικού σε πολλές περιπτωσεις;
Ναι, πράγματι.
Είναι αποτελεσματική θεραπεία για νευρικές διαταραχές.
Αν χορηγείται σε μικρές δόσεις.
Αν δεν είναι τόσο μικρές οι δόσεις;
Θάνατος.
Ποια ήταν η αρμοδιοτητά του εδω;
Ήταν ο καλύτερος μεταφραστής των Ελληνικων.
Ολοκληρωτικά αφοσιωμένος στο έργο του Αριστοτέλη.
Ήταν φιλικά κείμενος στον όμορφο Αντέλμο;
Ναι. Δούλευαν στο ίδιο συγγραφείο.
Αλλά αδερφικά καταλαβαίνεις; Όχι όπως...
Θέλω να πω... η σάρκα μπορεί να μπει στο πειρασμό σύμφωνα με τη φύση...
ή ενάντια στη φύση.
Και δεν τους επιτρεπονταν... καταλαβαίνετε
Ρenitengiazite!
Φυλαχτείτε απο τον Σατανά, που έρχεται για τη ψυχή σας.
Υπέρτατος ο θάνατος.
Σκέφτεσαι το ασυλό μου;
Εδω, έχουμε το δαίμονα.
Άσχημο σαν τον Σαλβατόρε.
Μικρέ μου εδελφέ, Ρenitengiazite!
"Ρenitenziagite";
Δεν είπα αυτό.
Είπες "Ρenitengiazite!". Το άκουσα.
Ταπεινέ Πάτερ, "magnificο"!
Δεν είμαι καλός ρήτορας. Είπα "πενία".
Είμαι μοναχός. Άγιος Βενεδικτίνος! Άγιος Βενεδικτίνος!
Σαλβατόρε, έλα εδω.
Διδάσκαλε, τι γλωσσα μιλούσε;
Όλες και καμία.
Και ποια ήταν η λέξη που επαναλαμβάνατε κι οι δύο;
"Ρenitengiazite!";
- Και τι σημαίνει; - Ότι ο καμπούρης, αναμφίβολα...
ήταν κάποτε αιρετικός.
"Ρenitengiazite!" ήταν η κραυγή των συναγωγων των Ντολσινιτων.
Ντολσινίτες; Ποιοι ήταν αυτοί;
Αυτοί που πίστευαν στην φτωχεια του Χριστού.
Και εμείς επίσης, οι Φραγκισκιανοί.
Αυτοί όμως κήρρυταν πως όλοι πρέπει να είναι φτωχοί.
Έτσι, έσφαζαν τους πλούσιους.
Βλέπεις, Άντσο...
το βήμα ανάμεσα εκστατική ενόραση και την εγκληματική φρενίτιδα...
είναι πάρα πολύ μικρό.
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είχε σκοτωσει το μεταφραστή;
Όχι. Οι Τροφαντοί επίσκοποι και οι πλούσιοι παπάδες...
ειναι πιο κοντα στο γούστο των Ντολσινιτων
όχι ένας ειδικός στον Αριστοτέλη.
Αλλά έχεις δίκιο, πρέπει να έχουμε ανοιχτά μυαλά.
Είμαστε τυχεροί που έχουμε τόσο χιονισμένο έδαφος εδω.
Είναι η περγαμηνή πάνω στην οποία ο εγκληματίας, χωρίς να το θέλει...
βάζει το αυτογραφό του.
Τι μπορείς να ενοήσεις από αυτές εδω τις πατημασιές;
Έχουν το διπλάσιο βάθος από τις άλλες, Διδάσκαλε.
Ωραία! Ως εκ τούτου συμπεραίνουμε...
Πως ο άνθρωπος ήταν πολύ βαρύς.
Ακριβως! Και γιατί ήταν πολύ βαρύς;
Επειδή... ήταν πολύ παχύς;
Ή επειδή κουβαλούσε κάποιον άλλον άνθρωπο.
Ας κρατήσουμε το αποτύπωμα αυτής της σόλας στη μνήμη μας.
Μόνο που οι πατημασιές οδηγούν μακριά από τον πύργο, σε αυτή την κατεύθυνση.
Άντσο, δεν λαμβάνεις υπόψιν τη πιθανότητα...
να περπατούσε ο άντρας προς τα πίσω, σέρνωντας το σωμα...
μέσα από τα αυλάκια που που δημιουργούν οι λόφοι.
Όπου συνάντησε ο πολυμαθής μεταφραστής των Ελληνικων...
τον ανωνυμο συγγραφέα του θανάτου του;
Αδελφέ βιβλιοθηκάριε...
υπάρχει πιθανότητα να μας επιτρέψεις να μελετήσουμε το έργο των δύο άτυχων...
που τόσο αποτρόπια αποδήμησαν εις Κύριον.
- Το αιτημά σας είναι πολύ ασυνήθιστο. - Όπως και οι συνθήκες θανάτου τους.
Ο αδελφός Αντέλμο καθόταν εδω.
Γυαλιά σε κορνίζες.
Ένα γα'ι'δούρι να διδάσκει τις Γραφές στους επισκόπους.
Ο Πάπας σαν αλεπού. Και ο ηγούμενος σαν τη μα'ι'μού.
Είχε ένα θράσος στο ταλέντο του να φτιάχνει κωμικες εικόνες.
Ένας μοναχός δεν πρέπει να γελάει! Μόνο οι ανόητοι γελούν χωρίς λόγο!
Ελπίζω να μην σε προσβάλουν τα λόγια μου αδερφέ Γουλιέλμο...
αλλά εγω τους έχω ακούσει να γελάνε για πράγματα που δεν ήταν αστεία.
Εσείς, οι Φραγκισκιανοί, ωστόσω, ανήκετε σε ένα τάγμα...
όπου η ευθυμία αντιμετωπίζεται με επιείκεια.
Ναι, έτσι είναι. Ο Άγιος Φραγκίσκος ήταν αρκετά επιρεπής στο γέλιο.
Το γέλιο είναι ο σατανικός μορφασμός που αλλοιωνει το πρόσωπο...
και κάνει τους ανθρωπους να μοιάζουν με μα'ι'μούδες.
Οι μα'ι'μούδες δεν γελούν. Το γέλιο είναι γνωρισμα του ανθρωπου.
Σαν την αμαρτία. Ο Χριστός ποτέ δεν γελούσε.
Μπορεί κανείς να είναι τόσο σίγουρος;
Δεν υπάρχει κάτι στις Γραφές που να λέει οτι το έκανε.
Δεν υπάρχει κάτι που να λέει οτι δεν το έκανε.
Οι άγιοι επίσης χρησιμοποιούσαν τη σάτυρα...
για να διακομωδίσουν τους εχθρούς της πίστης.
Για παράγειγμα, όταν οι ειδωλολάτρες βύθισαν τον Άγιο Μάουρο...
στο βραστό νερό, εκείνος διαμαρτυρήθηκε...
ότι το μπάνιο του ήταν κρύο. Ο Σουλτάνος έβαλε το χέρι του μέσα...
- και κάηκε. - Ένας Άγιος...
που βυθίζεται σε βραστό νερό δεν κάνει παιδικά σκέρτσα.
Συγκρατεί τις κραυγές του και μαρτυρά για την αλήθεια.
Εκτός ακόμα, Ο Αριστοτέλης αφιέρωσε το 2ο βιβλίο ποιητικων του στη κωμωδία...
σαν εργαλείο προς την αλήθεια.
Έχετε διαβάσει αυτό το έργο;
Φυσικά όχι. Είναι χαμένο εδω και αιωνες.
Όχι, δεν είναι! Δεν γράφτηκε ποτέ!
Επειδή η πρόνοια δεν θέλει να δοξάζονται ανόφελα πράγματα.
- Σε αυτό θα διαφωνήσω. - Αρκετά!
Το μοναστήρι έχει επισκιαστεί από το πένθος. Ενω εσείς...
παρεισδύετε στη θλίψη μας με μάταια γλωσσοπαίγνια!
Με συγχωρείτε, Σεβάσμιε Χόρχε. Οι επισημάνσεις μου ηταν έκτος τόπου.
Ποιο ήταν το έδρανο του μεταφραστή των Ελληνικων;
Αυτό εδω.
Έλα, Άντσο.
- Τι συμπέρανες από την επίσκεψη; - Ότι δεν ήταν σωστό να γελάμε.
Πρόσεξες όμως πόσο λίγα βιβλία ήταν στα ράφια των εδράνων;
Όλοι αυτοί οι μελετητές, αντιγράφοι, μεταφραστές, μελετητές...
στοχαστές... Που είναι τα βιβλία που χρειάζονται για τη δουλειά τους...
και για τα οποία αυτη η μονή φημίζεται;
Που είναι τα βιβλία;
- Με δοκιμάζετε; - Τι εννοείς;
Με όλο το σεβασμό που σας έχω...
δείχνετε οτι, όποτε μου κανετε μια ερωτηση, έχετε έτοιμη την απαντηση.
Ξέρετε που βρίσκονται τα βιβλία;
Όχι, αλλά πιστεύω ότι αυτός ο πύργος περιέχει κάτι παραπάνω από αέρα.
Είδες τη μικρή πόρτα που έκλεισε ο βιβλιοθηκάριος καθως μπαίναμε;
Αυτή οδηγεί στη βιβλιθοθήκη;
Διδάσκαλε! Γρήγορα! Τον κρατάω!
- Σταματήστε! Αρκετά. - Προσπάθησε να μας σκοτωσει.
Σαλβατόρε!
Σας παρακαλω, μη μιλήσετε στον ηγούμενο για το παρελθόν του.
Είναι αθωος για τους θανάτους στη μονή. Σας το ορκίζομαι.
Αδερφέ Ρεμίγιε, το τίμημα μου είναικάποιες πληροφορίες.
Δε μπορούσα να κατανοήσω γιατί ο Δασκαλός μου απέρριψε τόσο εύκολα...
τις υποψίες μου για τον αιρετικό καμπούρη...
και γιατί ήταν τόσο επείγον να επισκευθεί το πύργο.
Υπέθεσα ότι δεν μπορούσε να αντισταθεί στο πειρασμό...
να δυεισδύσει στη βιβλιοθήκη και να κοιτάξει τα βιβλία.
Δεν υπάρχει κλειδαριά. Όπως περίμενα, πρέπει να κλείνει από μέσα.
Πως μπορούμε να μπούμε μέσα;
Προφανως, πρέπει να υπάρχει και άλλη είσοδος.
Για να δούμε ο φεγγαροπρόσωπος βοηθός βιβλιοθηκάριου τι...
προσπαθούσε να κρύψει το πρω'ι'.
Μικροσκοπικά Ελληνικά γράμματα.
Πιθανόν γραμμένα από μυρμήγκι με μελάνι στα πόδια.
"Διασκεδάστε με τα ελλατωματα χυδαίων ανθρωπων."
Γραμμένο με χυμό λεμονιού.
Αιγόκερος... Ήλιος... Ερμής...
Σκορπιός.
Είναι ένας ζωδιακός κωδικας... δίνει κατευθύνσεις...
αλλά για που;
Ποιος είναι; Ποιος είναι;
- Τα μεγενθυντικά μου γυαλιά... - Ήταν μέσα σε εκείνο το βιβλίο.
Εσύ πήγαινε από εκεί.
Για βγες έξω, μικρή βρωμα!
Το ξέρω πως είσαι εδω. Σε μυρίζω.
Τι έχεις πάθει; Με φοβάσαι;
Θα σε βρω.
Ποια ήταν αυτή;
Ποιο ήταν αυτό το πλάσμα ρόδινο σαν την αυγή...
μαγεμένο σαν το φεγγάρι, λαμπερό σαν τον ήλιο...
τρομερό σαν ένα στρατό παρατεταγμένο για μάχη;
Καλησπέρα, Σαλβατόρε.
Εδω τα πιάνεις;
Εδω είναι "piu grassi", μεγαλύτερα.
Τα τρως;
- Θέλεις; - Σε ευχαριστω, όχι.
"Ιch bin" καλός καθολικός.
Όπως είσαι και εσύ καλός Χριστιανός, θα μου απαντήσεις.
'ωστε ο Αντέλμο έδωσε τη περγαμηνή στον Βερενγκάριο;
Όχι. Στον μετ... μετ...
Μεταφραστή! Τον Βενάνσιο, τον μαύρο μοναχό.
Τι έγινε μετά;
Δάσκαλε! Εδω, γρήγορα! Βρήκα κι άλλο.
Που πήγε η ευφυ'ι'α σου, νεαρέ;
Έχεις δει κανέναν με θωρακα τοσο μεγάλο που να χωράει...
μια καρδιά αυτων των διαστάσεων;
Αυτή είναι η καρδιά ενός βοδιού.
Ένας απ' τους μοναχούς το έδωσε στη μικρή κοπέλα...
σε αντάλλαγμα των υπηρεσιων της.
Κοπέλα; Τι;
Αυτή που είδα έξω.
- Πρέπει να ήταν πολύ άσχημος μοναχός. - Γιατί άσχημος;
Αν ήταν νέος και όμορφος, θα τον είχε ευλογήσει...
με τις σαρκικές της χάρες δωρεάν.
Ότι και να έγινε σε αυτή την άθλια κουζίνα...
δεν έχει θέση στην ερευνά μας.
Ο καμπούρης με έχει πείσει ότι ο αδερφός Βέρενγκαριος...
ο βοηθός βιβλιοθηκάριου, είναι το κλειδί στο αίνιγμα μας.
- Τι είπες; - Τίποτα, δάσκαλε.
Ωραία.
Δάσκαλε;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ξέρω.
Τότε, θα ακούσεις την εξομολόγησή μου;
Θα προτιμούσα να μου μιλούσες πρωτα σαν φίλος.
Διδάσκαλε...
Έχεις νιωσει ποτέ...
ερωτευμένος;
Ερωτευμένος;
- Πολλές φορές. - Έχεις νιωσει;
Φυσικά. Με τον Αριστοτέλη, τον Οβίδιο, Τον Βιργίλιο...
Όχι. Εννοούσα με...
Μήπως συγχέεις τον έρωτα με τον πόθο;
Μήπως;
Δεν ξέρω.
Θέλω να της κάνω καλό.
Θέλω να είναι ευτυχισμένη. Θέλω να τη σωσω από τη φτωχεια.
Ω, αγαπητέ μου!
- Γιατί "ω, αγαπητέ μου"; - Εσύ είσαι ερωτευμένος.
Είναι αυτό κακό;
Για έναν μοναχό παρουσιάζει κάποια προβλήματα.
Μα ο Άγιος Θωμάς ο Ακινάτης δεν επαινεί την αγάπη ως την υψηλότερη αρετή;
Ναι, την αγάπη για το Θεό, Άντσο. Την αγάπη για το Θεό!
Και η αγάπη για... τη γυναίκα;
Για τη γυναίκα, ο Θωμάς ο Ακινάτης, γνωριζε ελάχιστα.
Οι γραφές είναι πολύ ξεκάθαρες. Τα ρητά μας προειδοποιούν.
Η γυναίκα καταλαμβάνει τη πολύτιμη ψυχή του άντρα.
Οι εκκλησιαστές μας λένε:
"Πιο πικρή κι απ'τον θάνατο η γυναίκα."
Ναι, αλλά εσύ τι πιστεύεις, δάσκαλε;
Φυσικά, δεν έχω το πλεονέκτημα της εμπειρίας σου...
αλλά δυσκολεύομαι να πείσω τον εαυτό μου πως...
ο Θεός τοποθέτησε ένα τέτοιο ον στη δημιουργία...
χωρίς να τουεμφυσήσει μερικές αρετές.
Πόσο γαλήνια θα ήταν η ζωή χωρίς τον έρωτα, Άντσο.
Πόσο ασφαλής... Πόσο διαυγής...
και πόσο βαρετή.
Θεέ μου, Εσύ μας οδήγησες σε αυτό το καταφύγιο...
της πνευματικής ειρήνης επειδή το θελημά σου είναι ο συμβιβασμός...
όπως και αυτό των Φραγκισκιανων.
Ας πάμε αδερφοί!
Ο αδερφός βερενγκάριος;
Πιθανότατα κρύβεται κάπου...
Με το βιβλίο και τα μεγενθυτικά μου γυαλιά.
Ο αδερφός βερενγκάριος;
Κύριε, κοιτάξτε! Η πόρτα!
Αδελφέ Μαλαχία!
Έψαχνα τον αδελφο Βερεγκάριο. Είναι εδω;
Όχι.
Μάλιστα. Ξέρετε που θα μπορούσα να τον βρω;
Όχι.
Ή είναι ίσως πάνω στη βιβλιοθήκη
Όχι.
Είμαι περίεργος να δω την βιβλιοθήκη μπορω;
Όχι.
Γιατί όχι;
Είναι ρητή εντολή απο τον ηγούμενο.
Σε κανεναν δεν επιτρέπεται να μπαίνει στην βιβλιοθήκη...
εκτος απο εμένα και τον βοηθό μου.
Κατάλαβα. Σας ευχαριστω.
Ίσως κατι να του συνέβει.
Ίσως τον βρούμε μέσα στο νερό.
- Τι; - Η τρίτη σάλπιγκα...
οπως είπε ο Ουμπερτίνο. Το βιβλιο της Αποκάλυψης.
Αυτό δεν είναι το βιβλίο που ψάχνουμε.
Είναι αυτό κοτόπουλο για εσένα; Μοιάζει περισσότερο με σπουργίτη.
Φραγκισκιανοί.
Καλως ήρθατε στη μονή μας, αδελφέ Μιχαήλ.
Και οι φιλοι Φραγκισκάνοι σου ακόλουθοι.
Μπες στην σείρα με τους άλλους!
Σαλβατόρε, αφησέ τον!
Αυτός είναι ο Καθβέρδος του Γουίντσεστερ...
ένας απο τους πιο σημαντικούς Φραγκισκιανούς επικέπτες μας.
Ελάτε, αγαπητέ. Έχουμε ένα πολύ επείγον θέμα να συζητήσουμε.
Ο Ηγούμενος και οι ακόλουθοι του πιστεύουν...
οτι ο διάβολος βρίσκεται σε αυτον τον χωρο.
Βρίσκεται!
Το μόνο στοιχείο που εχω για τον διάβολο...
ειναι το οτι όλοι επιθυμούν να τον δούνε.
Και αν ο Ουμπερτίνος είναι σωστός και εσύ είσαι λάθος;
Αυτή η συζήτηση είναι κρίσιμη για όλους μας.
Υποψιαζόμαστε ότι ο Πάπας θελει να συνθλιψει το ταγμα μας.
- Και να μας ανακυρηξει αιρετικούς. - Ναι, και να μας ανακυρηξει αιρετικούς.
Έχω ακόμα ένα αδελφό να ανακρίνω και μετά το θέμα θα λυθεί.
Γουλιέλμο, σου παρέχουμε την εμπιστοσύνη μας
Προσευχομαι στον Θεό να μην την καταχραστείς
Αδελφέ Γουλιέλμο.
Βρίκατε ενα βιβλίο γραμμένο στα ελληνικά;
Είχα δίκιο.
Όπως και το βιβλίο της Αποκάλυψης.
- Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως. - Όντως, πρέπει.
Και έχω πολλά να πω.
Μόλις αυτός και εγω εξετάσουμε αυτό το πτωμα.
Φύλλα ιξού στο μπάνιο, χρησιμοποιούνται για να ελαφρύνουν τον πόνο.
Ήταν αριστερόχειρας;
Ο αδελφός Βερεγκάριος ήταν "ανάποδος" σε πολλά θέματα.
Υπάρχουν άλλοι αριστερόχειρες αδελφοί στη μονή;
Όχι απ'οτι ξέρω.
Λεκέδες απο μελάνι.
Δεν έγραφε με την γλωσσα του, υποθέτω.
- Λίγες γραμμές στα Ελληνικά. - Ναι, γραμμένες απο τον Βενάνσιο.
Σημειωσεις απο το βιβλίο που διάβαζε...
λίγο πριν πεθάνει. Βλεπεις πως η γραφή αλλάζει;
Απο αυτο το σημείο, πέθαινε. Και τι μπορούμε να συμπερανουμε απ'αυτο;
Ενα στίγμα απο μπλε μπογιά.
Ναι, αλλά ένα μοναδικό στίγμα από μπλε...
φτιαγμένο απο τον καλύτερο σας μικρογραφο, τον αδελφό Αντέλμο...
που είχε αυτη την περγαμηνή πριν τον Βενάνσιο.
Πως το ξέρουμε αυτό; Γιατί αυτές οι σημειωσεις καλύπτουν...
τις μπλε κυλίδες του Αντέλμου, και όχι το ανάστροφο.
Αδελφέ Γουλιέλμο...
αυτή η μονή έχει σαβανωθεί απο ένα τρομακτικό μυστήριο.
Και δεν διακρίνω τίποτα, στην σκοτεινη σας εικασία...
που να ρίχνει φως πάνω του.
Άντσο, το φως.
Κάποιος πονούσε πολύ προκειμένου να καλύψει ένα μυστικό...
πολύ μεγάλο.
Η καλλιγραφία, χωρίς αμφιβολία, αριστερόχειρα.
Ο μοναδικός αριστερόχειρας της κοινοτητάς σας είναι... ή μάλλον ήταν...
ο αδερφός Βερενγκάριος, ο βοηθός βιβλιοθηκάριου.
Σε ποιά μυστική γνωση δεν θα είχε το προνόμιο;
- Νομίζω είστε έτοιμος να μου πείτε. - Βιβλία. Απαγορευμένα βιβλία.
Πνευματικά επικίνδυνα βιβλία.
Όλοι εδω γνωριζαν το πάθος του βοηθού...
για όμορφα αγόρια. Όταν ο γοητευτικός Αντέλμο...
θέλησε να διαβάσει ένα απαγορευμένο βιβλίο...
Ο Βερενγκάριος του έδωσε το "κλειδί" για το που βρίσκεται...
μέσα σε εκείνη τη περγαμηνή...
σε αντάλλαγμα των παραφύση φροντίδων.
Αρκετά, Γουίέλμο!
Ο Αντέλμο υποχωρησε στις λάγνες επιθυμίες του Βερενγκάριου.
Αλλά μετά καταβεβλημένος από τύψεις, περιπλανήθηκε απελπισμένος...
στο νεκροταφείο, όπου συνάντησε τον μεταφραστή των Ελληνικων.
- Που το ξέρεις; - Υπήρχε ένας μάρτυρας.
Ο καμπούρης...
είδε τον Αντέλμο να δίνει αυτή τη περγαμηνή στον Βενάνσιο...
και να τρέχει προς το μέρος του μικρού πύργου...
και να εκφενδονίζεται από το παράθυρο.
Το βράδυ που ήρθα, ενω ο Βερενγκάριος τιμωρούσε την αμαρτωλή του σάρκα...
Ο Βενάνσιος, ακολουθωντας τις οδηγίες στη περγαμηνή...
εισέβαλε στην απαγορευμένη βιβλιοθήκη και βρήκε το βιβλίο.
Το πήρε στο εδρανό του και άρχισε να το διαβάζει.
Αφού έγραψε πρόχειρα εκείνες τις περίεργες παρατηρήσεις...
πέθανε με ένα μαύρο λεκέ στο δάχτυλό του.
Ο βοηθός ανακύλυψε το πτωμα...
και το έσειρε μέχρι το χοιροστάσιο για να αποφύγει τις υποψίες σε βάρος του.
Μόνο που άφησε το αυτογραφό του.
Το βιβλίο παρέμεινε στο έδρανο του μεταφραστή.
Ο Βερενγκάριος επέστρεψε το τελευταίο βράδυ και το διάβασε.
Λίγο αργότερα, καταβεβλημένος από έναν βασανιστικό πόνο...
προσπάθησε νε κάνει ένα καταπραυντικό μπάνιο με φύλλα ιξού...
και πνίγηκε.
Είχε και αυτός μαύρο δάχτυλο.
Και οι τρεις πέθαναν εξαιτίας ενός βιβλίου που σκοτωνει...
ή για το οποίο κάποιοι θα σκότωναν.
Συνεπως, αιτούμαι τη πρόσβαση στη βιβλιοθήκη επειγόντως.
Αδερφέ Γουίλιαμ, η υπερηφάνια σε έχει τυφλωσει.
Με ειδωλολατρικό τρόπο...
απέτυχες να δεις κάτι που είναι προφανές σε όλους εδω στη μονή.
Οι παπικοί απεσταλμένοι κατέφθασαν. Ο Μπερνάντο Γκι.
Ευχαριστω, αδερφέ Γουίλιαμ.
Είμαστε ευγνωμωνες για τις προσπαθειές σας...
αλλά τωρα σας ζητάω...
να απέχετε από περαιτέρω έρευνες.
Αισίως, θα αφιχθεί κάποιος με την παπική αποστολή...
που είναι καλά καταρτισμένος στις αγριότητες του σατανά.
Ένας άνθρωπος που, πιστεύω πως, γνωρίζεται πάρα πολύ καλά.
Ο Μπερνάρντο Γκι...
της Ιεράς Εξέτασης.
Δάσκαλε, ποιος είναι ο Μπερνάρντο Γκι;
Έχω ψάξει ολόκληρη τη μονή για σένα!
Ο Μιχαήλ επιθυμεί να σου μιλήσει αμέσως.
Ιδιαιτέρως.
- Ξέρεις ποιος έρχεται; - Ξέρω. Ο Μπερνάρντο Γκι.
Ο Ουμπερτίνος πρέπει να μεταφερθεί σε ένα ασφαλές μέρος.
Οι ετοιμασίες ολοκληρωθηκαν. Για σένα ανησυχούμε.
Πρέπει να αφήσεις κατα μέρος αυτές τις τελείως άσχετες έρευνες.
Γελοία συμπεράσματα.
Είναι η αλήθεια. Έχω δίκιο.
Ο Γουλιέλμος έχει δίκιο, πάντα έχει δίκιο!
Ανεξάρτητα από τις συνέπειες...
για τον ίδιο ή οποιονδήποτε άλλον... Ο Γουλιέλμος του Μπάσκερβιλ...
πρέπει πάντα να αποδεικνύει ότι έχει δίκιο.
Δεν είναι η ματαιοδοξία σου, η πνευματική σου ηπερηφάνια...
που σε οδήγησε σε σύγκρουση με τον Μπερνάρντο Γκι στο παρελθόν;
Μη προκαλείς τη μοίρα για δεύτερη φορά, Γουλιέλμο.
Ούτε καν ο αυτοκράτορας θα μπορέσει να σε σωσει αν μπλέξεις με τον Μπερνάρντο.
Η σάρκα μου είχε ξεχάσει την αμαρτωλή ευχαρίστηση που...
μου έδωσε. Αλλά η ψυχή μου δε μπορούσε να τη ξεχάσει.